1 00:00:15,439 --> 00:00:18,800 בתחת, בנאדם. אתה מבין? 2 00:00:18,920 --> 00:00:23,720 - בתחת, זה זה? - זהו. אם אתה רציני, בתחת. 3 00:00:23,839 --> 00:00:26,200 אתה מתכוון שלא המצאנו את הבייסבול? 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,280 שחורים המציאו את הקרביים, בנאדם. 5 00:00:29,399 --> 00:00:32,560 -בייסבול זה הפורטוריקנים! - בתחת! 6 00:00:32,679 --> 00:00:35,080 - לך תזדיין. - בתחת, לך תזדיין! 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,680 - אנחנו שולטים במשחק! - התחת שלי! 8 00:00:37,799 --> 00:00:40,120 עוד שנתיים, ואתם המקורזלים, 9 00:00:40,240 --> 00:00:44,080 אתה יכול לחזור לשלך כפכפים והקאדילק הוורוד שלך! 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,800 - אתה צוחק עליי? - אין מצב. 11 00:00:46,920 --> 00:00:50,720 - אתה צוחק עליי! - זה שווה את זה. 12 00:00:51,759 --> 00:00:54,640 אנחנו רק נותנים לך טובה, לטינים! 13 00:00:54,759 --> 00:00:57,880 - אתה רוצה לדעת מה אני חושב עליך? - לא. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,760 יש אפילו אנשים לבנים שהייתי רוצה יותר טוב אתה בצוות שלי! 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,880 הנה, אתה גורם לי ללכת! - בתחת! 16 00:01:05,000 --> 00:01:06,720 אתה לוחץ, שם! 17 00:01:06,840 --> 00:01:11,560 רק קסטרו, הוא ירכיב לך צוות מי היה תופס הכל בבת אחת! 18 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 הנה, אתה פותח! - הו לא! 19 00:01:17,599 --> 00:01:19,160 זה לא רעיון טיפשי. 20 00:01:19,280 --> 00:01:21,840 - איזה רעיון? אתה יודע. 21 00:01:21,959 --> 00:01:24,480 סטאש C במחבטות אלומיניום. 22 00:01:24,599 --> 00:01:27,920 צריך לחשוב על הציבור. מכה כזו! 23 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 זה יפגע בתדמית הבייסבול. 24 00:01:38,879 --> 00:01:42,720 אין לי רק את זה לעשות, בנאדם, אז מה אם נדבר קצת עסקים? 25 00:01:42,840 --> 00:01:46,080 ואתה מדבר על איזה סוג של עסק 26 00:01:46,680 --> 00:01:47,640 קוֹקָה קוֹלָה. 27 00:01:47,760 --> 00:01:50,240 קולה, חבר. 28 00:01:54,439 --> 00:01:56,680 בסדר, ילדים, בואו נלך! 29 00:01:58,640 --> 00:02:02,360 אני מדבר איתך בגדול, בנאדם. אנחנו מכוונים לחו"ל. 30 00:02:02,480 --> 00:02:05,040 - מה אתה אומר? -אייב? 31 00:02:05,159 --> 00:02:06,360 זה יותר... 32 00:02:08,719 --> 00:02:10,600 - מי זה? - בחור על אופניים. 33 00:02:12,400 --> 00:02:16,400 מה אתה מכין? אתה במחבוא או מה? 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 בוא נלך, קדימה! 35 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 ג'ו גאוור. 36 00:02:23,840 --> 00:02:26,920 הקטור. הקטור פרטידו. 37 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 זה תענוג, איש זקן. 38 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 נכון, קפטן אייב? 39 00:02:34,960 --> 00:02:37,040 אז מי זה הפעם? 40 00:02:38,439 --> 00:02:40,440 בסדר, אל תגיד לי. 41 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 אם זה מושך, תיזהר מהאופניים שלי. 42 00:02:43,479 --> 00:02:44,840 - נתראה מאוחר יותר. שלום, הקטור. 43 00:02:44,960 --> 00:02:47,520 כל התענוג היה שלי. 44 00:02:47,639 --> 00:02:49,600 - אל תעבוד יותר מדי. - אל תדאג. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,840 אין לך שום דבר נגדי. - קח אותי לזה! 46 00:03:00,199 --> 00:03:02,680 הוא דפק הכל! 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 מי היה הבחור הזה? 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,960 הבחור הזה ישמע אותי. 49 00:03:21,759 --> 00:03:25,200 השוטר היה כמעט מושלם 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,400 מה שלומך הבוקר? 51 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 הטחורים שלי גורמים לי ללהטט. 52 00:03:37,479 --> 00:03:41,240 יותר סיבים. אנחנו צריכים לספוג יותר סיבים! 53 00:03:48,680 --> 00:03:53,600 נורם, מה שלומך? - מה שלומך? ראית את העיתונים? 54 00:03:53,719 --> 00:03:56,720 אבל אני לא אשאר בלי לעשות כלום, לא! 55 00:03:56,840 --> 00:03:59,680 יש שני דברים בעולם הזה שאני אוהב, ג'ואי. 56 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 המערכת העשרונית ופירוטכניקת הריסה. 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 ואני הולך להשתמש בהם ביחד. 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,440 אני אשלח ספרים לערוצי טלוויזיה. 59 00:04:08,560 --> 00:04:11,920 אבל טובים! קן קזי, ד"ר סוס, נורמן מיילר. 60 00:04:12,039 --> 00:04:16,640 וכשהם פותחים את הספר בעמוד השער, זה יעבור בום! 61 00:04:16,759 --> 00:04:20,560 אחרי כמה חוויות ספרותיות כאילו, הם ילמדו. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,880 - מה? - אל תמחק ''משפחת זהב''! 63 00:04:26,399 --> 00:04:29,680 הבאת את ארוחת הצהריים שלך? יש לי מרק. 64 00:04:29,800 --> 00:04:31,320 עם בשר בתוכו. 65 00:04:40,199 --> 00:04:42,240 - שלום, יוסף. שלום, אלווין. 66 00:04:42,360 --> 00:04:46,400 זה נראה כאילו עקצת את האף בעניבה שלך, אלווין. 67 00:04:46,519 --> 00:04:49,360 זו עניבה של מעצבים. 68 00:04:49,480 --> 00:04:52,320 זה ראשי התיבות שלו. 69 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 התקשרתי לזקנים שלך מאוחר אתמול בלילה. 70 00:04:55,600 --> 00:04:59,200 הוצאתי את ראשי החוצה, הצבעתי לניו ג'רזי וצרחתי: 71 00:04:59,319 --> 00:05:03,280 מאי אלן גרינוולד, איפה היית 72 00:05:03,399 --> 00:05:05,160 חזרתי הביתה מאוחר. 73 00:05:05,279 --> 00:05:06,720 אני צריך לדבר איתך. 74 00:05:07,480 --> 00:05:08,440 אנחנו פותחים... 75 00:05:08,560 --> 00:05:10,480 גבירותיי ורבותיי. 76 00:05:14,120 --> 00:05:15,080 מה? 77 00:05:17,079 --> 00:05:19,160 גואר, אני יכול לראות אותך? 78 00:05:19,759 --> 00:05:22,520 נתראה בארוחת הצהריים. - לקידום. 79 00:05:22,920 --> 00:05:27,760 ד"ר הוק אמר לי שלא. הוא בחר בקרשו על פניך. 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,800 אמרת לו? 81 00:05:36,120 --> 00:05:37,680 דרך אגב, גואר. 82 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 מאי אלן באה לגור איתי. 83 00:07:13,160 --> 00:07:14,640 אתה חייב לי חוב. 84 00:07:14,759 --> 00:07:19,000 איך יכולתי לדעת שהבחור לא היה שוטר? 85 00:07:20,240 --> 00:07:21,680 הוסף את זה לדירוג שלי. 86 00:07:21,800 --> 00:07:25,360 ההערה שלך מתחילה להיות ארוכה! 87 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 הקידום עבר אליי מתחת לאף שלנו היום. 88 00:07:47,240 --> 00:07:48,680 שוב? 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,880 ואז, מאי אלן זרקה אותי. 90 00:07:57,160 --> 00:07:59,760 למה אני מתבאס כל הזמן? 91 00:08:03,040 --> 00:08:05,520 - אתה יודע מה הבעיה שלך? - מה? 92 00:08:05,639 --> 00:08:09,240 - אתה לא יודע איך לזרוק שמאלה. - מה? 93 00:08:10,399 --> 00:08:11,240 מוֹתֶק. 94 00:08:11,360 --> 00:08:15,160 יש לי את הלוח. - בעוד דקה. 95 00:08:15,279 --> 00:08:18,800 תאכל את זה בזמן שאתה מחכה. אני יודע איך לזרוק שמאלה. 96 00:08:18,920 --> 00:08:22,840 אם הוא היה יודע, היינו מנצחים אליפות בתי הספר התיכוניים. 97 00:08:22,959 --> 00:08:25,160 היינו משחקים עם הניקס היום. 98 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 אתה צריך להוציא את זה. 99 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 אני לא חושב על זה שוב. 100 00:08:33,360 --> 00:08:37,200 - תאמין לי, אני יודע לזרוק שמאלה. - לא, זה לא נכון! 101 00:08:53,360 --> 00:08:54,720 נותרו שמונה שניות. 102 00:08:54,840 --> 00:08:57,920 הכדור מגיע לסם שמעביר אותו לוושינגטון. 103 00:08:59,279 --> 00:09:01,240 שולץ, המאמן, צורח. 104 00:09:03,360 --> 00:09:04,920 וושינגטון זורקת את זה לגואר. 105 00:09:05,039 --> 00:09:08,800 הם יודעים שהוא לא יכול לעבור בצד שמאל. הוא מנסה ימינה. 106 00:09:08,919 --> 00:09:11,360 -שתי שניות. א. בשבילך, מר שולץ. 107 00:09:11,480 --> 00:09:13,680 הכדור שורק באוויר. 108 00:09:21,480 --> 00:09:25,400 כולם ידעו שתנסה ימינה כשקיבלת את הכדור. 109 00:09:27,679 --> 00:09:32,760 אני יכול לזרוק שמאלה. - במקרה כזה, היית מצליח באותו ערב. 110 00:09:33,600 --> 00:09:34,920 יקירתי? 111 00:09:35,039 --> 00:09:37,000 קר לי. 112 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 אני אצטרף אליך מיד, התבשיל שלי. 113 00:09:42,960 --> 00:09:46,160 מתי אתה הולך לעשות משהו עם החיים שלך? 114 00:09:48,639 --> 00:09:50,280 בואו נעשה הסכם. 115 00:09:50,399 --> 00:09:53,280 אתה תעמיד פנים שאתה צודק, ללכת שמאלה. 116 00:09:53,399 --> 00:09:57,360 אתה תייר את המהיר ביותר של המשחק ואתה מתחיל מחר! 117 00:09:57,480 --> 00:09:59,400 אתה הולך להראות להם! 118 00:09:59,519 --> 00:10:00,640 תן לי פס. 119 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 ככה! 120 00:10:04,919 --> 00:10:06,480 פגע בזה! 121 00:10:06,600 --> 00:10:07,720 ושם! 122 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 ועוד אחת אחרונה! 123 00:10:23,759 --> 00:10:26,000 שְׁטוּיוֹת! 124 00:10:26,120 --> 00:10:28,800 מעולם לא שמעתי קודם שטויות כאלה. 125 00:10:33,559 --> 00:10:35,320 אבל היכנס, דה לוקה. 126 00:10:35,759 --> 00:10:38,720 זה נוגע בי שהצלחת לבוא הבוקר. 127 00:10:38,840 --> 00:10:41,480 בבקשה, לתפוס את כל המקום שלך. 128 00:10:42,600 --> 00:10:46,960 בשנה שעברה, גבירותי ורבותי, זה היה הסקייטון של יום העבודה. 129 00:10:47,080 --> 00:10:51,000 השנה, על פי המזכר, זה יהיה... ערב לחם החלב. 130 00:10:51,919 --> 00:10:54,880 הנה משהו שיתאים לך, דה לוקה. 131 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 ומחלקת המשטרה הולך לעשות ריקוד נאמבר 132 00:10:58,159 --> 00:11:01,080 שהוכן על ידי רקדן מפורסם. 133 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 - מה? - לחם חלב ירקוד. 134 00:11:04,000 --> 00:11:07,400 ...מי היה מציל את ניו יורק נוער רחוב 135 00:11:07,519 --> 00:11:11,760 בכך ללמד אותם משמעת והשמחה שבמחול מודרני. 136 00:11:11,879 --> 00:11:13,560 בדיוק מה שאתה צריך, דה לוקה. 137 00:11:13,679 --> 00:11:17,400 חבר המועצה, סקפידי, מאמין בזה, ואני מצטט, 138 00:11:17,519 --> 00:11:21,800 ''זו ההזדמנות האידיאלית להראות לניו יורקרים ולילדים 139 00:11:21,919 --> 00:11:24,880 ''שהשוטרים שלנו הם אנשים נורמליים'' 140 00:11:25,000 --> 00:11:28,640 ולא חבורה של סדיסטים שיורים בכולם. 141 00:11:30,480 --> 00:11:37,440 ביקשנו לספק גבר על ידי תחנת המשטרה של עירנו היקרה, דה לוקה, 142 00:11:39,480 --> 00:11:44,360 לנסות את זה הערב לנוכח המחזה המרתק הזה. 143 00:11:44,919 --> 00:11:46,520 אני צריך מתנדב. 144 00:11:46,639 --> 00:11:49,440 ואת מי הוא יזכה לעשות את זה? 145 00:11:51,679 --> 00:11:53,720 הו, וושינגטון. 146 00:11:55,200 --> 00:11:59,680 ורק בשביל הצחוק, נראה אם אתה יכול לעשות את זה הפעם. 147 00:12:02,399 --> 00:12:05,360 האם אתה מוכן ללמוד יפנית? 148 00:12:05,480 --> 00:12:08,920 להעשיר את חייך, הרחב את האופק שלך. 149 00:12:09,039 --> 00:12:13,640 בעשרה שיעורים קלים, אתה תחשוב ותדבר יפנית. 150 00:12:13,759 --> 00:12:17,120 הקשיבו היטב וחזרו. 151 00:12:19,159 --> 00:12:20,320 היי, ג'ו. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,680 - מה אתה עושה כאן? אני צריך אותך. 153 00:12:27,919 --> 00:12:29,800 אל תגיד לי כלום. 154 00:12:29,919 --> 00:12:33,320 קטסון לא יכול לשחק הלילה למשחק הגדול 155 00:12:33,440 --> 00:12:36,600 ואתה רוצה שאני אעזור לך להפוך למלך ימק"א. 156 00:12:36,720 --> 00:12:38,120 בגללך אתמול, 157 00:12:38,240 --> 00:12:42,040 התנדבתי עבור מופע ריקוד משטרתי. 158 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 איפה ומתי? 159 00:12:44,600 --> 00:12:46,920 לינקולן סנטר, בעוד שמונה שבועות. 160 00:12:47,039 --> 00:12:51,080 לאן אני הולך עם זה? אני מהמר בגדול על המשחק הזה 161 00:12:51,200 --> 00:12:55,720 אז החלטתי שאתה הולך תחליף אותי לאודישן הערב. 162 00:12:59,879 --> 00:13:01,440 לא שמעתי את זה נכון. 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,040 אתה חייב לי את זה. 164 00:13:04,639 --> 00:13:08,920 לא, אין מצב שאני עושה אודישן להופעת ריקוד משטרתית. 165 00:13:10,799 --> 00:13:12,240 אין מצב! 166 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 למה אני לא יכול לא ללבוש את הבגדים שלי. 167 00:13:15,399 --> 00:13:17,960 אתה לא נראה משוטר סמוי. 168 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 גם במדים, תראה, זה לא מתאים לי. 169 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 לא מצאתי משהו טוב יותר. 170 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 אם מישהו שואל אותך מי אתה, מה אתה אומר 171 00:13:26,440 --> 00:13:30,040 השוטר אברהם וושינגטון, של תחנת המשטרה ה-22. 172 00:13:31,120 --> 00:13:35,000 לא ה-22. אנחנו אף פעם לא אומרים את זה. זה השניים-שניים. 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,360 - אתה שתיים-שתיים. - השניים-שניים. 174 00:13:39,840 --> 00:13:45,040 זה לא יעבוד. אברהם וושינגטון, זה לא באמת שם לבן, זהו. 175 00:13:45,159 --> 00:13:47,160 על החולצה שלך, אמר א. וושינגטון. 176 00:13:47,279 --> 00:13:52,000 אז רק תגידי ששמך הוא... אלווין וושינגטון. 177 00:13:54,559 --> 00:13:56,880 אם נתקע, אנחנו בצרות. 178 00:13:57,000 --> 00:13:59,120 אל תגיד כלום ואתה נופל לעתים קרובות. 179 00:13:59,240 --> 00:14:02,440 תוך שעתיים זה נגמר ואני יצאתי מהיער. 180 00:14:02,559 --> 00:14:06,280 ואם מישהו ירים את התיק שלי ולראות שאין לי אקדח? 181 00:14:06,399 --> 00:14:09,640 כדי שאני נותן לך אקדח טעון? 182 00:14:10,159 --> 00:14:12,480 תסתכל עליי החולדות הכחולות הקטנות האלה! 183 00:14:14,159 --> 00:14:15,520 ערב טוב, ג'ואי. 184 00:14:33,559 --> 00:14:35,240 אתה יורד לכאן? 185 00:14:35,360 --> 00:14:38,320 לא, אה... סיירת מעליות. 186 00:14:38,440 --> 00:14:41,560 נשאר לי רבע שעה. 187 00:14:45,639 --> 00:14:48,040 - מה אתה עושה אחרי השיעור? יש לי את הפסיכולוג שלי. 188 00:14:49,759 --> 00:14:53,120 כולי כואב, מאז אתמול. 189 00:14:57,879 --> 00:14:59,960 ראית את החבר של קייט? 190 00:15:00,080 --> 00:15:03,760 זבל אמיתי. והשיער שיש לו... 191 00:15:16,720 --> 00:15:20,600 אני מאמין שהיה משהו בינינו. 192 00:15:20,720 --> 00:15:24,640 משהו מיוחד, מתמשך. שני אנשים... 193 00:15:24,759 --> 00:15:27,360 היה רק לילה אחד. זו הייתה טעות. 194 00:15:27,480 --> 00:15:30,120 והאם אני צריך לקבל את זה? 195 00:15:30,240 --> 00:15:33,480 לא, תמשיך כך ובסופו של דבר אגמור אותך. 196 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 אבל זה לא יקרה, רייצ'ל, 197 00:15:36,360 --> 00:15:40,320 כי אני אהרוג אותך לפני שאתה מגיע לשם. 198 00:15:46,720 --> 00:15:49,280 לעזאזל עם חבר מועצת העיר. 199 00:15:49,399 --> 00:15:52,560 - בנוסף, יש לה שפם. - אתה רוצה להירגע קצת? 200 00:15:52,679 --> 00:15:58,120 אנחנו הולכים לפשל כל כך עד שהם יצטרכו לבטל לפני שמתחילים. 201 00:15:58,240 --> 00:16:00,960 מי מסכים לדפוק את זה? 202 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 בואו נזיין את זה! 203 00:16:09,759 --> 00:16:11,720 ארל פלהם, ארבע ותשע. 204 00:16:11,840 --> 00:16:15,000 הארי וורת'היים, תשע ותשע, פיט פיטרסון, אחד-אחד-שש. 205 00:16:15,679 --> 00:16:16,720 היי. 206 00:16:17,559 --> 00:16:19,680 א וושינגטון, שניים-שתיים. 207 00:16:23,159 --> 00:16:25,880 מה אתה עושה לנו, וושינגטון? בלבול? 208 00:16:26,000 --> 00:16:30,240 בלבול? זה אפילו יותר גרוע בתור הוועדה נגד שחיתות. 209 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 אתה אומר את זה בשבילי, וושינגטון? 210 00:16:32,440 --> 00:16:34,600 תירגע, תירגע! 211 00:16:38,000 --> 00:16:40,360 - עמלה מלוכלכת. - כל הכבוד! 212 00:16:40,480 --> 00:16:41,640 איך הולך, בנאדם? 213 00:17:04,319 --> 00:17:08,320 חטיבה שנייה. היא מתמחה בלקיחת בני ערובה. 214 00:17:09,319 --> 00:17:12,040 שאל את חברך פיטרסון. 215 00:17:12,160 --> 00:17:14,760 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 216 00:17:15,559 --> 00:17:17,000 שקט, כולם! 217 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 שתיקה, בבקשה! 218 00:17:20,599 --> 00:17:22,960 הבוס אמר להיות בשקט. 219 00:17:23,079 --> 00:17:28,240 - אני לא ממהר לשתוק. אף אחד, אני חושב. 220 00:17:30,799 --> 00:17:34,440 - סליחה, יש לך בעיה? - בעיה? 221 00:17:34,559 --> 00:17:37,120 זה מפריע לך? 222 00:17:37,240 --> 00:17:39,880 לא, זה נהדר. אני מעריץ! 223 00:17:41,359 --> 00:17:43,320 יש לי הרושם שאתה חושב 224 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 שהריקוד מיועד נשים וקווירים. 225 00:17:51,000 --> 00:17:54,560 ולמה שאחשוב דבר כזה? 226 00:17:56,680 --> 00:18:00,240 הרקדנים כולם הומואים, והשוטרים כולם סדיסטים. 227 00:18:00,359 --> 00:18:03,760 אני מקווה שההערה הזו גנאי זה לא בשבילי. 228 00:18:08,440 --> 00:18:11,080 תראה, יש לך את כל השרירים האלה. 229 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 אתה חזק. האם תדע איך לעשות את זה? 230 00:18:16,640 --> 00:18:19,920 - מי ירצה לעשות את זה? - אני לא יודע, אולי אתה? 231 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 או אתה? כל אחד מכם. 232 00:18:24,440 --> 00:18:27,040 אתה לא תדע מה זה לפני שמנסים. 233 00:18:28,079 --> 00:18:32,080 אני לא מכריח אף אחד, אם אתה לא רוצה לא, תחזור לתחנת המשטרה שלך 234 00:18:32,200 --> 00:18:35,360 ותגיד לממונה עליך שלא לקחתי אותך. 235 00:18:35,480 --> 00:18:39,120 אני פשוט מציע שאתה מנסה. 236 00:18:39,240 --> 00:18:43,520 אולי תשים לב שהשתנית. 237 00:18:45,000 --> 00:18:46,640 זה נהדר! 238 00:18:47,799 --> 00:18:49,760 מי שרוצה לעזוב, קדימה. 239 00:18:52,640 --> 00:18:55,000 אז אני אעזוב. 240 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 חֲלָשׁלוּשׁ! 241 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 לבסוף, אולי אשאר קצת. 242 00:19:07,880 --> 00:19:11,640 - קדימה, בוא נסתלק מכאן. לא, בוא נישאר. אנחנו הולכים לצחוק טוב. 243 00:19:11,759 --> 00:19:13,200 אחת, שתיים... 244 00:19:13,319 --> 00:19:15,400 שלוש, ארבע, חמש! 245 00:19:15,519 --> 00:19:17,840 שש, שבע, שמונה וקפוץ! 246 00:19:22,039 --> 00:19:23,760 עכשיו, נכון! 247 00:19:27,519 --> 00:19:28,840 לְהַפְסִיק! 248 00:19:30,799 --> 00:19:33,640 אתה לא יודע הימין שלך משמאלך. 249 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 השתמש ברגליים! 250 00:19:59,079 --> 00:20:00,040 מהיר יותר! 251 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 לך מהר יותר. 252 00:20:09,160 --> 00:20:11,800 תזיז את הרגליים האלה! קדימה, קדימה! 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,960 פי שניים מהר יותר! 254 00:20:38,519 --> 00:20:42,440 גָדוֹל! אבל אני לא יכול לספר לך הכל קח, אז אנחנו הולכים לעשות מבחן. 255 00:20:42,559 --> 00:20:44,560 אתה יכול להתקדם? 256 00:20:44,680 --> 00:20:49,040 קפוץ, תעשה סיבוב שלם באוויר ונופל בחזרה לאותו מקום. מַבָּט. 257 00:20:57,279 --> 00:20:58,960 זה היה מצוין. 258 00:20:59,079 --> 00:21:02,000 השיא הוא 61 קפיצות ברצף. 259 00:21:03,960 --> 00:21:07,880 אלה שעדיין עומדים בסוף יהיה חלק מהמופע. 260 00:21:09,680 --> 00:21:10,960 61! 261 00:21:13,279 --> 00:21:14,560 60! 262 00:21:16,359 --> 00:21:17,760 59! 263 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 58! 264 00:22:00,680 --> 00:22:02,440 אבל מה לעזאזל אני עושה? 265 00:22:02,559 --> 00:22:04,520 אתה מדבר איתי, וושינגטון? 266 00:22:04,640 --> 00:22:05,920 שש! 267 00:22:07,680 --> 00:22:09,040 חמש! 268 00:22:11,880 --> 00:22:12,840 ארבע! 269 00:22:14,960 --> 00:22:16,160 שלוש! 270 00:22:17,319 --> 00:22:18,400 שניים! 271 00:22:18,680 --> 00:22:19,440 א ! 272 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 איך יכולת להצליח? 273 00:22:34,599 --> 00:22:38,760 מה אני הולך לעשות עכשיו? אין סיכוי שאני הולכת לרקוד! 274 00:22:38,880 --> 00:22:41,360 אתה לא, אבל אני כן. - זה לא הולך טוב, נכון? 275 00:22:41,480 --> 00:22:43,760 אתה תיתן לי כאב ראש מטורף. 276 00:22:46,640 --> 00:22:49,400 אתה צודק, אני אף פעם לא ידע לקחת שמאלה. 277 00:22:49,519 --> 00:22:52,680 אבל הלילה, הלכתי שמאלה. 278 00:22:52,799 --> 00:22:54,040 הלכתי שמאלה. 279 00:22:54,160 --> 00:22:57,480 קדימה, תן לי לשמור את המדים ולהציג מופע. 280 00:22:58,359 --> 00:23:01,800 אתה חושב שאני משוגע. - לא, באמת? 281 00:23:02,519 --> 00:23:03,960 קדימה, אייב! 282 00:23:05,960 --> 00:23:10,160 - אה, לעזאזל. אתה תהיה כל כך גאה להיות אני. 283 00:23:22,039 --> 00:23:24,720 - נשתה בירה? אני לא יכול. 284 00:23:24,839 --> 00:23:30,320 אז קולנוע ב-42? אני לא יכול הלילה, נורמן. 285 00:23:31,200 --> 00:23:33,840 לאן אתה רץ ככה כל לילה? 286 00:23:34,279 --> 00:23:35,800 אתה מכין משהו? 287 00:23:37,279 --> 00:23:39,840 אתה יכול להגיד לי. זה מה? 288 00:23:42,079 --> 00:23:43,680 קסם, נורמן. 289 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 קֶסֶם. 290 00:23:55,839 --> 00:23:57,080 שׁוּב. 291 00:24:01,799 --> 00:24:02,760 טוֹב. 292 00:24:03,920 --> 00:24:06,160 נעשה את זה לאט. עקוב אחריי. 293 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 הרם את הרגל לשניים, לשים את זה לשלושה אנשים. 294 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 שנה לארבע. 295 00:24:18,559 --> 00:24:21,320 הרם את הרגל על חמש ומניחים אותו על שש. 296 00:24:23,079 --> 00:24:24,520 הנה זה, קפוץ לשבע. 297 00:24:28,160 --> 00:24:30,200 מה שמך? 298 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 פיט פיטרסון. 299 00:24:32,599 --> 00:24:35,440 אתה צריך לעשות את זה בשבעה שלבים. 300 00:24:35,559 --> 00:24:37,240 אתה לא זז יותר בשבע. 301 00:24:37,359 --> 00:24:38,920 שבע זה קצת אחרי שש. 302 00:24:44,519 --> 00:24:46,280 אתה חכם איתי? 303 00:24:50,160 --> 00:24:51,640 לא אמרתי כלום. 304 00:24:52,839 --> 00:24:55,480 - אתה רוצה להיות חכם? פיט, זה הייתי אני. 305 00:25:00,839 --> 00:25:03,000 זה מרגש! 306 00:25:03,440 --> 00:25:06,760 - מה שמך? - א.וושינגטון. 307 00:25:07,279 --> 00:25:09,320 יש ? ככה קוראים לך? 308 00:25:11,039 --> 00:25:14,480 לא, הם קוראים לי... זקה. 309 00:25:14,920 --> 00:25:16,680 - לך על זה. פיט, תראה. 310 00:25:16,799 --> 00:25:19,320 חכה רגע, לא עשיתי... - קדימה! 311 00:25:19,440 --> 00:25:20,200 מוּכָן! 312 00:25:31,119 --> 00:25:32,640 כל הכבוד, זקה. 313 00:25:33,200 --> 00:25:34,560 חֲזִיר? 314 00:25:35,079 --> 00:25:37,200 כולם? 315 00:25:44,839 --> 00:25:46,240 רק בקושי. 316 00:25:48,559 --> 00:25:53,120 ראשית, הוא מעליב את הגבריות שלו. וושינגטון שמחזיר את עברו. 317 00:25:53,240 --> 00:25:57,200 אם הוא לא אוהב את זה, הוא רק היה צריך להישאר חד. 318 00:25:57,319 --> 00:25:58,960 זה ישן. פיט הוא שוטר טוב. 319 00:25:59,079 --> 00:26:01,360 אין לזה שום קשר. הוא פשוט מקנא. 320 00:26:01,480 --> 00:26:03,280 - מזק. - מוושינגטון? 321 00:26:03,400 --> 00:26:06,120 תחרות קטנה, זה לא מפחיד את זקה. 322 00:26:06,240 --> 00:26:09,520 - מי הזמין את קאשה ורנישקה? - זה בשבילי. 323 00:26:09,640 --> 00:26:12,160 כשאנחנו מפחדים תחרות, 324 00:26:12,279 --> 00:26:15,840 אנחנו מוצאים עבודה שבה אנחנו יכולים תישאר אנונימי, נכון, זקה? 325 00:26:22,559 --> 00:26:26,120 הייתי שוטר בלבוש אזרחי במשך ארבע שנים. 326 00:26:26,960 --> 00:26:29,360 אנונימיות היא המפתח. 327 00:26:29,799 --> 00:26:31,240 סמים? 328 00:26:34,079 --> 00:26:36,160 אני מאמין ש... 329 00:26:36,279 --> 00:26:38,400 כמה שאגיד פחות, ככל שיהיה טוב יותר. 330 00:26:39,759 --> 00:26:44,000 והמשימה הזאת בלבוש אזרחי, זה לא היה אל תפקח על הקולגות שלך, נכון? 331 00:26:44,119 --> 00:26:45,240 תעזבו אותו בשקט! 332 00:26:45,359 --> 00:26:49,120 תתפלפל ותישארי בבית שמרו על הבקבוקים שלכם! 333 00:27:06,559 --> 00:27:08,000 הנה, קח את זה. 334 00:27:09,079 --> 00:27:10,280 אני חייב ללכת. 335 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 רייצ'ל, את בסדר? 336 00:27:28,519 --> 00:27:32,120 יש לי את הרושם שאתה מגן עליי. 337 00:27:33,519 --> 00:27:36,680 אני בטוח שאתה לעשות טוב מאוד בעצמך. 338 00:27:38,880 --> 00:27:41,680 אתה רוצה עוד תה קר? 339 00:27:44,079 --> 00:27:45,840 לא, אני חייב ללכת. 340 00:27:53,440 --> 00:27:54,760 אני צריך להוריד אותך? 341 00:28:01,640 --> 00:28:04,440 אתה במשא ומתן לקיחת בני ערובה? 342 00:28:04,559 --> 00:28:07,680 פיט ואני הלכנו בעקבותיו מתאמנים יחד. 343 00:28:10,160 --> 00:28:11,760 מה אתה עושה כאן? 344 00:28:12,359 --> 00:28:14,880 ערב טוב, וושינגטון. - אני מוריד אותו. 345 00:28:15,000 --> 00:28:16,240 אבל לא. 346 00:28:17,880 --> 00:28:19,760 אני יכול לקחת את המטרו. 347 00:28:19,880 --> 00:28:21,600 מונטה, זקה. נזירה, זקה. 348 00:28:22,119 --> 00:28:23,600 כן. - לא. 349 00:28:28,920 --> 00:28:31,760 בסדר, אני לא לא מתנהג יפה במיוחד. 350 00:28:31,880 --> 00:28:35,480 אבל בילינו שישה שבועות ביחד באימונים. אנחנו דנים. 351 00:28:35,599 --> 00:28:39,040 העתקתי אותך במבחנים. הקמנו צוות. 352 00:28:53,079 --> 00:28:57,240 - בצע שיחת רדיו. לא, אנחנו הולכים לדבר כמו מבוגרים. 353 00:28:57,359 --> 00:28:58,840 זקה, תעשה את זה. 354 00:29:07,640 --> 00:29:08,600 קדימה? 355 00:29:10,359 --> 00:29:11,720 אני מצטער. 356 00:29:11,839 --> 00:29:15,000 - ספר לי. פספסתי משהו? - אהבה. 357 00:29:21,839 --> 00:29:26,400 - מוטב שאחד מכם יתקשר. - אתה אומר שאני לא יודע איך לאהוב אותך? 358 00:29:26,519 --> 00:29:29,920 אני במרדף לוהט, פיט. - ספר לי! 359 00:29:30,039 --> 00:29:32,880 זה לא הזמן לדון בזה. 360 00:29:34,279 --> 00:29:36,280 קח את המדרכה, לעזאזל! 361 00:29:36,400 --> 00:29:40,360 - אני אוהב אותך! - אל תגיד לי מה עלי לעשות! 362 00:29:43,519 --> 00:29:44,880 יש גבר אחר? 363 00:29:45,400 --> 00:29:48,600 - אם יש גבר אחר, תגיד לי. - מכונית! 364 00:29:49,079 --> 00:29:50,320 מי זה? 365 00:29:50,680 --> 00:29:54,400 חבל. זה לא נוגע לי. 366 00:29:54,720 --> 00:29:58,480 אם אתה רוצה לספר לי, תגיד לי. אני מבטיח שלא אפגע בו. 367 00:29:58,599 --> 00:30:00,640 אני אהרוג אותו! 368 00:30:19,759 --> 00:30:21,120 רייצ'ל? 369 00:30:21,480 --> 00:30:23,560 אני לא רוצה לאבד אותך. 370 00:30:39,279 --> 00:30:41,040 שלום, סמל? 371 00:30:44,240 --> 00:30:48,760 - צ'רלי, איש זקן, לחץ את הכפה שלי! - תמיד צריך להוסיף עוד! 372 00:30:52,599 --> 00:30:56,280 משטרת ניו יורק, מה שלומך 373 00:31:15,960 --> 00:31:18,760 - סתום את הפה שלך! - שלי מה? 374 00:31:20,480 --> 00:31:21,520 וושינגטון? 375 00:31:22,119 --> 00:31:25,440 יש לי חדשות משימה עבורך. 376 00:31:53,160 --> 00:31:57,080 -פרד אסטר! מי אתה חושב שאתה? - מה? 377 00:31:57,200 --> 00:32:00,440 צפיתי בך. שוטרים לא רוקדים ברכבת התחתית. 378 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 אתה יודע מה קורה לי בתחת? 379 00:32:04,799 --> 00:32:06,120 שֵׂעַר? 380 00:32:06,240 --> 00:32:08,440 טְחוֹרִים. 381 00:32:08,559 --> 00:32:10,960 יש לי את החזרה שלי. מה זה? 382 00:32:11,079 --> 00:32:13,800 הרעש רץ מאשר א' וושינגטון מבין השניים 383 00:32:13,920 --> 00:32:17,960 מדברים בכל מקום על שוטרים שמתנדנדים שוטרים אחרים. אתה עוקב אחרי? 384 00:32:18,079 --> 00:32:19,960 קצת אי הבנה, אל תדאג. 385 00:32:20,079 --> 00:32:24,320 אי הבנה? זה יכול היה עלה לי בעבודה, בפרישה שלי. 386 00:32:24,440 --> 00:32:26,720 אנחנו עלולים להגיע לכלא שניהם! 387 00:32:26,839 --> 00:32:29,720 יש לי את המצב ביד, אל תדאג! 388 00:32:31,680 --> 00:32:34,120 יש לי את המצב ביד. 389 00:32:34,240 --> 00:32:38,000 אחת, קפוץ, שתיים. הנה, תניח את זה. 390 00:32:38,119 --> 00:32:40,040 אנחנו לא עוסקים בפיתוח גוף. 391 00:32:40,160 --> 00:32:43,400 אתה יודע טוב מאוד על מה אני מדבר. - יש לך בעיה? 392 00:32:43,519 --> 00:32:45,120 תראה לי קצת. 393 00:32:55,720 --> 00:32:58,440 אולי יש לנו בעיה קטנה, זה נכון. 394 00:32:58,559 --> 00:33:00,920 עשיתי מה שהוא אמר לנו. 395 00:33:01,039 --> 00:33:02,400 תודה, פיט. 396 00:33:03,240 --> 00:33:05,280 לא נתאמן צוות כזה. 397 00:33:05,400 --> 00:33:07,960 אל תבוא לדבר איתי רוח צוות, אתה. 398 00:33:08,079 --> 00:33:11,280 - רוח צוות? - רוח צוות. 399 00:33:11,400 --> 00:33:15,720 אמרתי לחבר שיש לנו שוטר שזורק את הקולגות שלו. 400 00:33:15,839 --> 00:33:18,720 וחבר ותיק שלו חושב שזה מגניב. 401 00:33:21,160 --> 00:33:23,200 - אני לא צריך את זה. - דקה אחת. 402 00:33:24,240 --> 00:33:25,840 זקה, תבקש ממנו לשאת אותי. 403 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 יד ימין לבן זוגה, זה מאוד פשוט. 404 00:33:29,440 --> 00:33:32,000 צריך לנחש מה צריך לבן זוגו. 405 00:33:32,119 --> 00:33:35,360 ותן לו. זה דורש רגישות מסוימת. 406 00:33:38,119 --> 00:33:42,640 תן לו בדיוק את מה שהוא צריך. וזהו, גבירותיי ורבותיי. 407 00:33:42,759 --> 00:33:44,520 אתה מתקדם, ידידי. 408 00:33:44,640 --> 00:33:48,000 - חרא קטן! - אתה הסמכות בעניין. 409 00:33:48,119 --> 00:33:49,200 לְהַפְסִיק! 410 00:33:50,599 --> 00:33:54,560 אם תנסה להראות לי את זה אתה קשוח, זה בסדר, הבנתי. 411 00:33:55,599 --> 00:33:56,920 סלסטין, עם פיט. 412 00:33:57,039 --> 00:34:00,480 רייצ'ל, עם זקה. די לדבר, בואו נרקוד. 413 00:34:00,960 --> 00:34:03,200 יד ימין לבן זוגו. 414 00:34:03,319 --> 00:34:05,280 כופפו את הברכיים. 415 00:34:05,400 --> 00:34:09,800 מוכנות, בנות. הנה אנחנו הולכים. עם מוזיקה הפעם. 416 00:34:09,920 --> 00:34:14,840 חמש, שש, שבע, שמונה וקפיצה אחת! שניים, מעל החזה! הפסקה! 417 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 זהו. 418 00:34:16,519 --> 00:34:18,600 חִיוּך! מוּשׁלָם. 419 00:34:28,480 --> 00:34:31,240 היית ב-6-92 עם שתיים-שתיים הבוקר? 420 00:34:31,360 --> 00:34:33,000 - אני? כן. 421 00:34:37,519 --> 00:34:41,800 לדעתי חצי מה-6-92 במקום בשתיים-שתיים, 422 00:34:41,920 --> 00:34:46,080 הם חייבים לומר, אנחנו לא הולכים לשם אם זקה וושינגטון לא יהיה כאן. 423 00:34:46,920 --> 00:34:49,360 רצית לעשות כמה שוטרות. 424 00:34:49,480 --> 00:34:53,760 תעשה לי אפרוחים שוטרים? -בגלל זה אתה כאן, נכון? 425 00:34:55,599 --> 00:34:59,280 בבקשה, וושינגטון. בואו נדבר קצת בכנות. 426 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 זה בכלל לא בשביל זה. 427 00:35:13,079 --> 00:35:15,440 אבל עכשיו אני חייב להודות 428 00:35:15,559 --> 00:35:19,160 שיש שוטרת שממש הייתי רוצה "לעשות בעצמי". 429 00:35:23,679 --> 00:35:25,320 אני מפחד ממנה. 430 00:35:30,119 --> 00:35:31,800 אל תיתן לה להפחיד אותך. 431 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 היא הייתה מקבלת לאכול איתי ארוחת ערב? 432 00:35:42,239 --> 00:35:45,800 תשאל אותו. - האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב? 433 00:35:51,960 --> 00:35:55,400 אישה או לא, הוא שוטר. והיא רוצה שוטר. 434 00:35:55,519 --> 00:35:59,320 אז, גם אני חייב להיות שוטר. אני חייב להרגיש כמו שוטר. 435 00:35:59,440 --> 00:36:01,320 גם אם אני לא כזה. 436 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 למה אני תמיד מרגיש להיות ליד הנקודה. 437 00:36:05,880 --> 00:36:09,000 אתה צריך ללמד אותי לדבר שוטר. - לא. 438 00:36:09,119 --> 00:36:12,400 אנחנו הולכים לשתות קפה אתמול בלילה, אתה יודע מה היא אומרת לי? 439 00:36:12,519 --> 00:36:14,840 אתה נראה כמו שכיר ספריה. 440 00:36:14,960 --> 00:36:19,160 היא שואלת אותי אם הייתי ב-6-92 בשתיים-שתיים אתמול. 441 00:36:19,280 --> 00:36:22,160 - מה זה 6-92? - התראת פצצה! 442 00:36:22,880 --> 00:36:24,320 מעולה! 443 00:36:25,599 --> 00:36:28,320 אל תיכנס. אני רוצה להפתיע אותך. 444 00:36:28,440 --> 00:36:32,960 אתה צריך לגרום לי לדבר שוטר. תן לי כמה קודים לשוטרים. 445 00:36:33,079 --> 00:36:36,560 - 3-65. - מעולה! זה מה? 446 00:36:36,679 --> 00:36:39,960 מתחזה לשוטר. 3 עד 5 שנות מאסר. 447 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 אז איך אתה אוהב אותי? 448 00:36:50,559 --> 00:36:52,360 אתה הולך להחזיר לי את המדים האלה! 449 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 אני יודע שאתה מודאג... 450 00:36:54,519 --> 00:36:57,440 אבל תאמין לי... - מודאג? 451 00:36:57,880 --> 00:36:59,480 אתה רואה את זה? 452 00:36:59,599 --> 00:37:02,480 אתה יודע מה זה? אֶקזֵמָה. 453 00:37:02,599 --> 00:37:05,600 זה בא לי כשעברתי השלב המודאג. 454 00:37:05,719 --> 00:37:07,760 אני רוצה את המדים האלה בחזרה. 455 00:37:07,880 --> 00:37:11,240 - אתה רק צריך לשכור אחד. איך זה הולך שם? 456 00:37:19,280 --> 00:37:21,280 ובשבילך, מר הסוכן? 457 00:37:24,559 --> 00:37:26,120 אני לא רוקד. 458 00:37:32,719 --> 00:37:34,560 3-1 6... 459 00:37:38,519 --> 00:37:40,040 שוד. 460 00:37:40,719 --> 00:37:44,480 4-35. ניסיון שחיתות של שוטר. 461 00:37:45,159 --> 00:37:47,960 2-23, שידול. 462 00:37:55,320 --> 00:37:58,640 3-1 3, גניבה גדולה של רכב. 463 00:38:14,639 --> 00:38:15,600 היי! 464 00:38:15,719 --> 00:38:18,560 אני יכול לראות את הרישיון שלך ומסמך הרישום שלך? 465 00:38:34,519 --> 00:38:36,160 ידיים באוויר! 466 00:38:36,280 --> 00:38:41,760 אני מנסה לגנוב את המכונית הזו 467 00:39:01,960 --> 00:39:03,160 את מאוד יפה. 468 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - תודה. - בין. 469 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 -כוס יין? כן. 470 00:39:29,159 --> 00:39:31,320 זה לא נראה כמו דירה של שוטר. 471 00:39:34,199 --> 00:39:37,560 - קראת את כל הספרים האלה? - אני? לא. 472 00:39:39,000 --> 00:39:43,520 השכרת משנה לבחור מצחיק שעובד בספרייה. 473 00:39:46,320 --> 00:39:49,080 - וגם הגאדג'טים שלו? - לא, שלי. 474 00:39:52,079 --> 00:39:54,840 אבא שלי רצה שאני אהיה רואה חשבון. 475 00:39:56,400 --> 00:40:01,520 אבל אמא שלי ובעלה השני רצה שאהיה מהנדס. 476 00:40:02,559 --> 00:40:04,880 ואשתו השנייה של אבי 477 00:40:05,000 --> 00:40:09,560 רצה שאשתלט על החברה מנהלי הלוויות של בעלה המנוח. 478 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 אני, רציתי לכתוב ספרי ילדים. 479 00:40:23,119 --> 00:40:25,480 עם המון עצות שימושיות 480 00:40:25,599 --> 00:40:29,160 כדי לא להפוך כמו המבוגרים שהכרתי. 481 00:40:31,719 --> 00:40:34,120 זה מעולם לא קרה. 482 00:40:38,519 --> 00:40:42,720 אז... שוטטתי מעבודה לעבודה. 483 00:40:47,880 --> 00:40:50,560 וצדקתי למאמן התיכון שלי 484 00:40:50,679 --> 00:40:53,800 שכל הזמן אמר לי שלא אעשה אף פעם לא כלום בחיים שלי. 485 00:40:58,880 --> 00:41:01,120 והפכתי לשוטר, כמובן. 486 00:41:03,159 --> 00:41:04,960 וכולם מרוצים? 487 00:41:06,199 --> 00:41:07,560 אני לא יודע. 488 00:41:15,440 --> 00:41:16,840 אתה רוצה לרקוד? 489 00:42:38,719 --> 00:42:40,840 - בוקר טוב! - בוקר טוב. 490 00:42:40,960 --> 00:42:43,160 משהו טרי? 491 00:42:43,480 --> 00:42:47,560 - יש לך קונוסים וניל? האם האפיפיור קתולי? 492 00:42:51,880 --> 00:42:55,280 - לא, אתה צוחק? - תודה. 493 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 עֶזרָה! עֶזרָה! 494 00:42:57,239 --> 00:43:00,360 - מה זה? תן לי את זה. עזרה, עזרה. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,800 קבל את זה! הוא גנב לי את התיק! 496 00:43:02,920 --> 00:43:07,280 – הוא הולך לכיוון המזרקה! - למה אתה מחכה? 497 00:43:58,280 --> 00:44:00,240 משטרה! לְהַפְסִיק! 498 00:44:13,480 --> 00:44:15,680 זה ה-LW-70. 499 00:44:16,480 --> 00:44:19,320 משגר הרקטות הבסיסי שלך. 500 00:44:19,440 --> 00:44:23,320 - משגר רקטות. בשביל מה? - הגנה על הבית. 501 00:44:24,719 --> 00:44:28,880 - לא, אני גר בדירה. - אין צורך באישור. 502 00:44:29,000 --> 00:44:33,640 דווקא משהו מהסוג ששוטר לובש. 503 00:44:36,079 --> 00:44:40,920 בואו נסתכל לגופן הסטנדרטי המיוחד שלך 38. 504 00:44:56,320 --> 00:44:57,960 האקדח הזה... 505 00:44:58,079 --> 00:44:59,160 אקדח. 506 00:45:03,519 --> 00:45:06,080 אם אני יורה במישהו עם זה, 507 00:45:06,199 --> 00:45:08,720 אני יכול לגרום נזק אמיתי. 508 00:45:09,519 --> 00:45:13,200 אם אתה רוצה לרסס מישהו, זה ה-LW-70 שאתה צריך. 509 00:45:13,320 --> 00:45:17,240 אבל אם אתה רק רוצה להתפוצץ מישהו, המאמר הזה מושלם. 510 00:45:21,480 --> 00:45:24,040 זה העיקרי כאשר יש לך נשק. 511 00:45:25,119 --> 00:45:26,240 מה? 512 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 שִׂמְחָה. 513 00:45:36,760 --> 00:45:40,520 - אתה מאחר. זה מאוחר מדי. - סליחה. 514 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 התחייבת. 515 00:45:43,000 --> 00:45:47,080 - עבדתי ו... סליחה. חכה. 516 00:45:59,840 --> 00:46:01,680 החלטתי... 517 00:46:01,800 --> 00:46:07,200 לבצע את כל נאמבר הריקוד סביב רייצ'ל ואתה. 518 00:46:08,480 --> 00:46:10,040 רייצ'ל ואני? 519 00:46:10,320 --> 00:46:12,600 מה? אתה לא רוצה להיות כוכב? 520 00:46:12,719 --> 00:46:14,840 אני הולך להציג אותך לראווה! 521 00:46:19,400 --> 00:46:24,960 - יש עוד רקדנים טובים יותר. - אבל לא מתמיד כמוך. 522 00:46:27,000 --> 00:46:28,880 אל תאחר מחר. 523 00:46:30,360 --> 00:46:33,360 יכול להיות שאנחנו לא גרוע כמו שאתה חושב. 524 00:46:40,719 --> 00:46:42,240 מה יש שם? 525 00:46:43,000 --> 00:46:46,480 - אה, אתה יודע... - לא, אני לא יודע, תגיד לי. 526 00:46:52,920 --> 00:46:54,720 קדימה, דבר איתי. 527 00:46:58,599 --> 00:47:00,480 אל תעשה את זה. 528 00:47:00,599 --> 00:47:04,000 אתה לא חייב להתנהג איתי כמו שוטר. 529 00:47:05,519 --> 00:47:10,360 אתה לא רוצה שאני אתנהג כמו שוטר? - שאתה לא מרגיש מחויב איתי. 530 00:47:11,239 --> 00:47:15,600 ואולי אז אני לא אהיה תמיד חייב להיות שוטר איתך. 531 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 וכנראה שתסרב לבוא לביתי 532 00:47:20,480 --> 00:47:23,000 ולא לעשות השוטר ביחד. 533 00:47:27,400 --> 00:47:29,960 אני חייב ללכת לעבודה. 534 00:47:31,719 --> 00:47:33,120 אני מאחר. 535 00:47:33,239 --> 00:47:35,360 עדיף לך ללכת לשם, אם כך. 536 00:47:39,400 --> 00:47:41,440 - אתה בסדר? - לא. 537 00:47:46,960 --> 00:47:48,560 מוטב שאלך. 538 00:47:50,199 --> 00:47:51,640 - אתה בסדר? כן. 539 00:47:52,199 --> 00:47:53,400 תתקשר אליי. 540 00:48:11,679 --> 00:48:13,160 תן לי את זה, אידיוט. 541 00:48:13,280 --> 00:48:15,840 - אתה רואה בבירור, אתה מסתכל? כן, נורמן. 542 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 בְּסֵדֶר. תגיד את זה שוב. 543 00:48:23,679 --> 00:48:25,000 יד דומיננטית מתחת, 544 00:48:25,719 --> 00:48:27,400 היד השנייה עליו. 545 00:48:27,519 --> 00:48:31,120 כוון בעין הדומיננטית אבל לפקוח את שתי העיניים. 546 00:48:32,079 --> 00:48:35,160 לחץ על ההדק כמו על פטמה מוקשה. 547 00:48:35,599 --> 00:48:38,600 אז הוצאה להורג, חייל. נגמרה לנו התחמושת. 548 00:48:46,920 --> 00:48:48,240 נגעתי בו! 549 00:48:49,760 --> 00:48:53,520 עדיף שהמנוול הזה לא רחוק מדי, ג'ואי. 550 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 מה אתה רוצה, אייב? 551 00:49:15,159 --> 00:49:19,160 - אני מקווה שכיוונת לפוסט. היא הגיעה לתחנת המשטרה. 552 00:49:19,559 --> 00:49:23,640 אתה יודע במה אנחנו מסתכנים אם הסמל שלי להבין משהו? 553 00:49:23,760 --> 00:49:26,880 זה היה הרעיון שלך... - נמוך מכאן הדלת. 554 00:49:27,000 --> 00:49:30,400 מה אני אעשה עם 40 שנה? מי השאיר לי לחיות? 555 00:49:30,519 --> 00:49:32,120 עובדים בספרייה? 556 00:49:32,960 --> 00:49:36,160 לִשְׁתוֹק. אני נותן לך משהו לאכול תוך דקה! 557 00:49:37,280 --> 00:49:39,680 זה ריקוד או פרנס? 558 00:49:39,800 --> 00:49:44,680 עוד 10 ימים. רק 10 ימים. זה הולך להיות נהדר. אני כותרת ראשית. 559 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 כּוֹתַרתָן? 560 00:49:47,000 --> 00:49:50,560 כל מה שאני מקווה לו, זה שאתה תחיה עד אז. 561 00:49:51,039 --> 00:49:52,400 תאמין לי. 562 00:49:52,519 --> 00:49:55,120 יש לי את המצב ביד, זהו. 563 00:50:16,440 --> 00:50:18,120 מה קורה כאן? 564 00:50:21,440 --> 00:50:23,040 ניטרלתי אותך, ניל. 565 00:50:24,440 --> 00:50:30,080 - מה זה הנשק הזה? - תירגע. זה לא נטען. 566 00:50:34,679 --> 00:50:37,720 אני מקווה שיש לך רישיון עבור הנשק הזה. 567 00:50:37,840 --> 00:50:41,600 אני אביא את זה מחר ו אנחנו נראה את זה לכולם. 568 00:50:41,719 --> 00:50:47,320 אכפת לך לחזור לעבודה? אנחנו לא משלמים לך בשביל ליהנות. 569 00:50:47,760 --> 00:50:49,320 בְּהֶחלֵט. 570 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 ערב טוב, פוד. 571 00:51:11,320 --> 00:51:15,680 סובין צימוקים! יש הרבה סיבים בסוביין צימוקים? 572 00:51:15,800 --> 00:51:19,160 מְעוּלֶה. סובין צימוקים מלא בסיבים. 573 00:51:19,280 --> 00:51:22,440 אני לוקח את זה כבר כמה זמן. אני מרגיש טוב. 574 00:51:22,559 --> 00:51:24,880 גָדוֹל. תעדכן אותי. 575 00:51:25,119 --> 00:51:27,480 רציתי שתדע את זה. 576 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 מאי אלן גרינוולד. מה שלומך? 577 00:51:38,119 --> 00:51:40,760 - אה, אתה יודע... -נוֹרמָה? 578 00:51:41,679 --> 00:51:44,160 אתה נראה טוב, ג'ואי. בֶּאֱמֶת. 579 00:51:44,280 --> 00:51:47,200 תוֹדָה. זה מאוד נחמד מצידך להגיד את זה. הנה, קח את זה. 580 00:51:47,440 --> 00:51:52,160 - מה זה דגים? - אל תפתח אותו עד שתגיע הביתה. 581 00:51:56,000 --> 00:51:59,080 האם תרצה ללכת לצאת לרכיבה על אופניים ביום ראשון? 582 00:52:00,920 --> 00:52:02,560 הייתי רוצה לדבר איתך. 583 00:52:03,400 --> 00:52:05,440 אני מאוד רוצה, מאי אלן, 584 00:52:05,559 --> 00:52:07,880 יש לי משהו מתוכנן ליום ראשון. 585 00:52:09,159 --> 00:52:11,040 אני באמת צריך לדבר איתך. 586 00:52:19,519 --> 00:52:22,640 זו המתנה הכי גדולה שמישהו אי פעם עשה לי. 587 00:52:59,719 --> 00:53:01,400 הבלש לו וורהאם. 588 00:53:02,599 --> 00:53:04,000 זקה וושינגטון. 589 00:53:04,599 --> 00:53:06,080 אני מכיר אותך. 590 00:53:08,039 --> 00:53:11,240 - אתה שם. בוקר טוב. - בוקר טוב. 591 00:53:11,360 --> 00:53:15,000 ברוכים הבאים ל-200 ו תחנת המשטרה האחרונה. 592 00:53:15,119 --> 00:53:16,440 תיכנס, תיכנס. 593 00:53:17,239 --> 00:53:19,320 אני אף פעם לא שוכח פנים. 594 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 זה יחזור אליי. 595 00:53:25,039 --> 00:53:27,480 אלוהים אולי יכול היה להגיע לגיל 30 596 00:53:27,599 --> 00:53:31,000 מבלי להיות אחראי של כל מעשה שחיתות. 597 00:53:32,039 --> 00:53:34,960 אתה יודע מה קצרתי ב-30 שנות שירות? 598 00:53:36,800 --> 00:53:39,960 לא, אדוני. - ריהוט בהזמנה בדואר. 599 00:53:40,079 --> 00:53:43,480 וגרוע מזה, כולם הילדים שלי הלכו בדרכי. 600 00:53:43,599 --> 00:53:45,480 אין לך כבוד, אבא. 601 00:53:45,599 --> 00:53:49,760 הם חושבים שהם משמחים אותי על ידי הנצחת המסורת... 602 00:53:49,880 --> 00:53:53,000 לאף אחד לא אכפת מסורות היום. 603 00:53:53,119 --> 00:53:56,360 תעביר לי את הבשר, ג'וניור. - בסדר, אבא. 604 00:54:02,360 --> 00:54:03,920 אז זק...? 605 00:54:05,400 --> 00:54:10,200 - מה הסוד שלך? - לא ידעתי שיש לי אחד. 606 00:54:10,320 --> 00:54:12,000 הספרייה העירונית! 607 00:54:17,840 --> 00:54:20,000 - סליחה? - פשיטת הסמים הזו! 608 00:54:22,239 --> 00:54:23,600 פשיטת סמים? 609 00:54:24,440 --> 00:54:26,000 אתה היית האחד... 610 00:54:28,440 --> 00:54:30,200 מחופש לרב. 611 00:54:33,079 --> 00:54:34,520 זה נכון. 612 00:54:34,639 --> 00:54:36,920 - אני צודק, נכון? - זה נכון. 613 00:54:38,440 --> 00:54:41,000 הוא אף פעם לא שוכח פנים. 614 00:54:45,920 --> 00:54:49,600 אמא שלך גורמת לו לעבור מבחן המנה. 615 00:54:50,519 --> 00:54:53,720 - אתה צמא. יש לנו בירה ו... - ועוד בירה. 616 00:54:59,559 --> 00:55:02,280 אתה באמת אוהב את הבחור הזה, נכון? 617 00:55:06,960 --> 00:55:08,520 הוא שוטר. 618 00:55:27,599 --> 00:55:30,200 אני לא עולה הערב. 619 00:55:31,960 --> 00:55:33,640 בשביל מה? 620 00:55:35,519 --> 00:55:38,920 - אני מתאהב. -טוב. 621 00:55:39,039 --> 00:55:41,560 לא, זה לא טוב. זה רע. 622 00:55:46,000 --> 00:55:48,960 הבטחתי לעצמי, לפני הרבה זמן, 623 00:55:49,079 --> 00:55:51,280 שלא אצא אף פעם לא עם שוטר. 624 00:55:52,000 --> 00:55:54,360 עזבתי נותן את ההבטחה. 625 00:55:56,800 --> 00:55:58,880 מה אם לא הייתי שוטר. 626 00:56:00,159 --> 00:56:03,640 כלומר... מה אם אפסיק? 627 00:56:06,039 --> 00:56:09,440 אתה רוצה שאני אאמין לזה? שוטר הוא תמיד שוטר. 628 00:56:11,320 --> 00:56:13,040 אני חייב ללכת, בסדר? 629 00:56:14,159 --> 00:56:15,520 חכה קצת. 630 00:56:16,760 --> 00:56:18,360 מה אם אני לא מסכים? 631 00:56:20,199 --> 00:56:22,480 במקרה זה, אני מניח שהייתי נשאר. 632 00:56:29,119 --> 00:56:31,280 אם אתה באמת רוצה קדימה, קדימה. 633 00:56:37,800 --> 00:56:39,040 אני נשאר. 634 00:56:40,840 --> 00:56:42,080 אני נשאר. 635 00:56:48,639 --> 00:56:50,000 התשובה פשוטה. 636 00:56:50,119 --> 00:56:52,320 לעולם אל תגיד הכל האמת לאישה. 637 00:56:53,440 --> 00:56:56,120 היא פשוט מפחדת, אם אני שוטר, 638 00:56:56,239 --> 00:57:00,080 - שיום אחד אני לא אחזור הביתה. - גברים. תאמין לי. 639 00:57:01,199 --> 00:57:05,440 - אפשר להאיץ קצת? - אנחנו הולכים במעגלים, למה למהר? 640 00:57:06,400 --> 00:57:11,320 חוץ מזה, אם תספר לה את האמת, היא ילך לכלא. אבל זה פרט. 641 00:57:11,440 --> 00:57:13,400 אני יודע שיש לך המצב ביד. 642 00:57:13,519 --> 00:57:16,040 - אתה יכול להאט? – ואתה, מהר! 643 00:57:16,159 --> 00:57:19,600 אני אומר לך, תמשיך לשקר. מהר מאוד יימאס לך ממנה. 644 00:57:19,719 --> 00:57:22,360 אל תדבר של רייצ'ל ככה. 645 00:57:23,960 --> 00:57:27,160 אני לא אדבר עליך, אבל אני אגיד לו את האמת. 646 00:57:30,599 --> 00:57:32,000 קדימה, סלסטין! 647 00:57:34,400 --> 00:57:35,400 גם אתה! 648 00:57:39,199 --> 00:57:40,400 זקה ורייצ'ל. 649 00:57:43,599 --> 00:57:44,560 שׁוּב. 650 00:57:51,239 --> 00:57:53,520 אתה יודע מה עשיתי קודם? - מה? 651 00:57:54,199 --> 00:57:56,800 עבדתי ב חנות צעצועים. 652 00:57:57,920 --> 00:58:00,400 מה אם נפתח חנות ביחד? 653 00:58:00,639 --> 00:58:03,480 זקה ורייצ'ל? מה זה? 654 00:58:04,400 --> 00:58:05,880 כלום, אנחנו רוקדים. 655 00:58:16,519 --> 00:58:20,360 אתה רוצה להתפטר למכור צעצועים! 656 00:58:20,840 --> 00:58:23,560 לא אמרתי את זה רציתי להתפטר. 657 00:58:23,679 --> 00:58:27,440 דיברתי במקום לעשות זאת בחושך. 658 00:58:29,039 --> 00:58:30,120 אל החושך! 659 00:58:30,239 --> 00:58:33,400 קדימה וושינגטון, מה אתה מנסה להגיד לי? 660 00:58:36,519 --> 00:58:38,840 בוא, אני רוצה אותך להראות משהו. 661 00:58:43,440 --> 00:58:44,840 ג'ואי, זה אתה? 662 00:59:03,480 --> 00:59:06,200 זה חוסר אחריות. מה זה אומר? 663 00:59:06,320 --> 00:59:07,320 עקבו אחרי! 664 00:59:14,440 --> 00:59:17,440 ג'ואי, חכה! לאן אתה הולך ככה? 665 00:59:17,559 --> 00:59:19,760 מה אתה עושה במדים האלה? 666 00:59:22,519 --> 00:59:25,360 הבחור הזה משוגע. הוא חשב שאני מישהו בשם ג'ואי. 667 00:59:29,719 --> 00:59:32,800 הכל מקושר במשימות שלך בלבוש אזרחי, נכון? 668 00:59:34,199 --> 00:59:37,160 כן, זה קשור למשימות שלי בלבוש אזרחי. 669 00:59:38,000 --> 00:59:40,360 אין צורך ספר לי יותר. 670 00:59:43,639 --> 00:59:44,800 כן, זה חייב. 671 00:59:48,000 --> 00:59:50,600 אני אגיד את זה מיד. 672 00:59:59,719 --> 01:00:01,200 זה יהיה חסר תועלת, נראה. 673 01:00:03,199 --> 01:00:05,520 פתחתי אותו עם המפתח הישן שלי. 674 01:00:05,639 --> 01:00:09,720 סליחה, לא ידעתי שתזמין שוטר לרכוב עליו. 675 01:00:09,840 --> 01:00:13,320 חזרתי, ג'ואי. לטובה. 676 01:00:14,199 --> 01:00:16,280 היא חזרה, ג'ואי, לטוב. 677 01:00:16,960 --> 01:00:20,040 - היא עירומה לגמרי. - אני עירום לגמרי. 678 01:00:20,159 --> 01:00:22,440 כן, שמתי לב, גם אני. 679 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 חכה, חכה קצת. 680 01:00:31,920 --> 01:00:33,640 תחזור, בבקשה! 681 01:00:36,840 --> 01:00:37,920 אוי אלוהים! 682 01:00:52,639 --> 01:00:54,040 אני יכול להיכנס? 683 01:01:09,039 --> 01:01:12,080 סליחה, מאי אלן אבל מה אתה עושה כאן 684 01:01:13,719 --> 01:01:16,040 ניל החמיץ מבחן לשכת עורכי הדין. 685 01:01:16,159 --> 01:01:20,680 הוא הפך להיות כל כך מרושע... ואני מתגעגע אליך. 686 01:01:20,800 --> 01:01:23,720 ארוחת צהריים, צ'אט, להאזין למוזיקה, 687 01:01:23,840 --> 01:01:26,720 לישון ביחד ולרכב על אופניים. 688 01:01:30,480 --> 01:01:33,440 ג'ואי, מה זה? המדים האלה? 689 01:01:39,960 --> 01:01:41,200 מאי אלן... 690 01:01:43,960 --> 01:01:45,800 לפני שלושה שבועות, 691 01:01:47,360 --> 01:01:50,840 אם הייתי מוצא אותך עירום בדירה שלי... 692 01:01:52,119 --> 01:01:55,680 הייתי חושב בדיוק הפוך על מה שאני חושב כרגע. 693 01:01:56,639 --> 01:01:59,640 ומה אתה חושב? 694 01:02:03,079 --> 01:02:04,400 ובכן, מאי אלן... 695 01:02:06,079 --> 01:02:09,680 אני לא מאוד שמח. 696 01:02:09,800 --> 01:02:12,560 אני אפילו מרגיש קצת מזלזל. 697 01:02:22,400 --> 01:02:23,840 בְּעֲדִינוּת. 698 01:02:34,880 --> 01:02:36,320 בְּעֲדִינוּת. 699 01:02:55,039 --> 01:02:58,160 זה די ילדותי לעשות להעמיד פנים שהוא לא שם 700 01:02:58,280 --> 01:03:01,400 כשאידיוט מסכן עושה מעצמו צחוק מול הדלת. 701 01:03:01,519 --> 01:03:03,960 אני לא רוצה דבר על זה, ג'ואי. 702 01:03:07,679 --> 01:03:09,920 אתה לא רוצה לדבר על מה? 703 01:03:10,039 --> 01:03:13,160 אתה אפילו לא יודע מה שרציתי להגיד לך. 704 01:03:14,360 --> 01:03:17,080 - האם נוכל לעשות זאת בפרטיות? - לא. 705 01:03:19,199 --> 01:03:20,200 טוב מאוד. 706 01:03:23,800 --> 01:03:26,840 אתה יודע מה? הבעיה שלך היא לא מאי אלן. 707 01:03:26,960 --> 01:03:31,720 אתה מחפש כל תירוץ להפסיק לצאת איתי. 708 01:03:31,840 --> 01:03:33,880 - מה? - האם זה קרה לך פעם? 709 01:03:34,000 --> 01:03:37,160 אם אתה מעדיף לברוח, קדימה, אבל אל תגיד שזה אני. 710 01:03:37,280 --> 01:03:42,360 - נמאס לי שאומרים לי מה לעשות! - אתה פחדן! ווימפי! 711 01:03:44,639 --> 01:03:47,080 מר די מרטינו, שני הכוכבים שלנו מתווכחים! 712 01:03:47,199 --> 01:03:48,760 אל תתערב בזה! 713 01:03:50,239 --> 01:03:53,960 אני לא צריך אותנו מסביר לי מי אני. 714 01:03:54,719 --> 01:03:57,280 זה מספיק! בואו נמשיך את החזרה. 715 01:04:02,559 --> 01:04:05,360 – ערב טוב, יוסף? - לא ואתה? 716 01:04:05,480 --> 01:04:09,120 - לא, לא במיוחד. - זה טוב. 717 01:04:20,199 --> 01:04:22,560 זה עדיין השוטר זק וושינגטון. 718 01:04:23,360 --> 01:04:24,560 אני רואה. 719 01:04:24,679 --> 01:04:28,960 - תגיד לו שאני רוצה לספר לו הכל. - ג'ואי, מה קורה כאן? 720 01:04:30,400 --> 01:04:32,560 אל תבוא להטריד אותי! 721 01:04:33,360 --> 01:04:34,600 לא, תשכח מזה. 722 01:04:34,719 --> 01:04:37,520 תגיד לו את זה אחרי שאתה משלם כמה דברים, 723 01:04:37,639 --> 01:04:39,440 אני אבוא לספר לו בעצמי. 724 01:04:40,079 --> 01:04:42,840 אתה הולך להזיז את התחת שלך, גואר! 725 01:04:45,960 --> 01:04:49,800 חבל על מבחן לשכת עורכי הדין. אני מתאר לעצמי מה זה חייב לעשות. 726 01:04:50,679 --> 01:04:51,760 מה? 727 01:04:52,159 --> 01:04:53,800 היא אמרה לך? 728 01:04:53,920 --> 01:04:56,520 איך היא יכלה לעשות את זה? 729 01:04:56,639 --> 01:04:59,960 אני צריך לשלוח לך במשרדו של ד"ר הוק. 730 01:05:01,960 --> 01:05:04,000 אל תתעייף. אני מתפטר. 731 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 אתה מה? 732 01:05:05,960 --> 01:05:07,120 אני מתפטר. 733 01:05:10,360 --> 01:05:13,080 גאוור, למה אתה מתפשט? 734 01:05:13,840 --> 01:05:16,240 לך תביא את הצ'ק שלי, אני בא. 735 01:05:16,360 --> 01:05:19,840 - בבוקסר? אתה תהיה נחמד למאי אלן. 736 01:05:19,960 --> 01:05:24,600 או שאני אחזור לפוצץ אותך המכונה מול כולם. 737 01:05:38,679 --> 01:05:40,880 למה זה כל כך ארוך? 738 01:05:42,159 --> 01:05:44,800 אני מחכה לספר הזה מהבוקר. 739 01:05:48,360 --> 01:05:50,320 מה זה המדים האלה? 740 01:05:50,440 --> 01:05:52,000 אני עושה הסבה מקצועית, אלווין. 741 01:05:52,119 --> 01:05:56,640 אני מצטער, אדוני. הספר שלך יהיה כאן בעוד רגע. 742 01:05:56,760 --> 01:05:58,200 המחאה שלי. 743 01:06:03,800 --> 01:06:05,040 תודה! 744 01:06:06,079 --> 01:06:08,280 מה זה אומר? תקשיב לי... 745 01:06:08,400 --> 01:06:09,360 יוסף! 746 01:06:11,960 --> 01:06:14,200 ומה אני עושה עם זה? 747 01:06:14,320 --> 01:06:19,000 שימו אותם! ואלווין... בשעה 20:00, מרכז לינקולן... 748 01:06:19,119 --> 01:06:20,320 תהיה שם. 749 01:06:41,239 --> 01:06:43,200 אני רק אומר לו את האמת. 750 01:06:45,360 --> 01:06:47,800 אם הוא לא אוהב את זה, חבל עליה! 751 01:06:57,039 --> 01:06:58,360 אני מספר לו הכל... 752 01:06:58,480 --> 01:07:00,720 ואז אני מפנה אליו את הגב ואני מתרחק. 753 01:07:01,639 --> 01:07:03,480 אני מחכה שהיא תתעדכן. 754 01:07:04,480 --> 01:07:06,240 מה אם היא לא? 755 01:07:13,039 --> 01:07:17,120 מר גואר, מה שלומך? - אני בעצם עובד שם. 756 01:07:17,239 --> 01:07:19,040 זה טוב. 757 01:07:19,400 --> 01:07:21,960 כל החודשים האלה איפה פדיתי את הצ'קים שלך, 758 01:07:22,079 --> 01:07:24,280 לא ידעתי את זה היית שוטר. 759 01:07:26,199 --> 01:07:27,240 מה? 760 01:07:28,519 --> 01:07:31,240 אלא שהשם מופיע החולצה שלך שונה. 761 01:07:33,039 --> 01:07:37,280 תוך 20 דקות אני מתאושש השם שלי. לטובה. 762 01:07:46,079 --> 01:07:48,720 - יד לעזרה? - לא. 763 01:07:52,760 --> 01:07:54,160 אף אחד לא זז! 764 01:07:56,119 --> 01:07:59,160 קופאיות, תתרחקו כפתורי אזעקה! 765 01:08:01,400 --> 01:08:02,720 חזור, אתה בחור רע! 766 01:08:06,519 --> 01:08:07,600 אתה, בצד הזה! 767 01:08:09,119 --> 01:08:10,360 אתה, זוז! 768 01:08:10,480 --> 01:08:13,320 קום, יקירתי. קדימה, כיפה אדומה! 769 01:08:20,199 --> 01:08:23,280 שוטר בודד מופיע, ואתה מת! 770 01:08:27,159 --> 01:08:28,680 מלא את זה! 771 01:08:37,840 --> 01:08:41,640 כמובן, שוטר, זה אנחנו נותן על מה להתמקח. 772 01:08:41,760 --> 01:08:44,760 קח את האקדח שלו, ליאון. - קדימה, אתה. 773 01:08:47,199 --> 01:08:48,720 הנח את הנשק שלך! 774 01:08:57,119 --> 01:08:58,520 איך קוראים לך? 775 01:08:58,640 --> 01:09:03,440 - אני? - גישה. החלק את החגורה שלך. 776 01:09:12,920 --> 01:09:14,520 השוטר וושינגטון. 777 01:09:15,600 --> 01:09:18,960 יש לי חדשות רעות. אני לא שוטר. 778 01:09:21,479 --> 01:09:23,440 - אתה מעמיד פני? - זהו. 779 01:09:23,560 --> 01:09:26,560 התכוננתי לספר הכל. 780 01:09:27,960 --> 01:09:32,440 אבל הייתי צריך כסף, אז באתי לפדות צ'ק, 781 01:09:32,560 --> 01:09:36,480 - ואני עמדתי... - לספר הכל! 782 01:09:39,760 --> 01:09:42,200 אני עובד בספרייה. 783 01:09:43,560 --> 01:09:47,280 - עבדתי. התפטרתי. - להתפטר מהספרייה? 784 01:09:48,720 --> 01:09:51,480 - הוא בדיחה, הבחור הזה! - בוא נירה בממזר! 785 01:09:51,600 --> 01:09:54,080 זה יכול להועיל לנו. תחשוב קצת. 786 01:09:59,079 --> 01:10:00,040 חזור! 787 01:10:02,439 --> 01:10:04,200 אתה מגניב, כן? 788 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 מה אתה, טמבל? עזרו לנו, לעזאזל! 789 01:10:09,199 --> 01:10:10,840 אנחנו לא מדברים. 790 01:10:29,319 --> 01:10:30,520 0-5. 791 01:10:30,640 --> 01:10:33,840 תן לי את המפתחות, ליאון? - בשביל מה? 792 01:10:34,359 --> 01:10:36,360 - גישה. לאן אתה הולך, מיקי? 793 01:10:36,479 --> 01:10:39,040 אני הולך להביא קצת גלידה. אני אחזור. 794 01:10:54,640 --> 01:10:58,000 השוטר וורהאם! אנחנו לא מפסיקים להיפגש. 795 01:11:01,840 --> 01:11:04,040 - משא ומתן בני ערובה? כן. 796 01:11:04,159 --> 01:11:07,200 תן לנו שתי דקות. - אני אטפל בזה. 797 01:11:07,319 --> 01:11:10,640 אתה יכול לחלום! הגענו באותו זמן. 798 01:11:10,760 --> 01:11:14,520 יש לי יותר שירות ממך ומה שכן, אני גבר. 799 01:11:15,359 --> 01:11:17,920 אני צוחק, בסדר? 800 01:11:20,720 --> 01:11:23,120 - מי אחראי? - אני. 801 01:11:23,239 --> 01:11:25,520 - בוא נצא! - הוא אחד מאיתנו! 802 01:11:25,640 --> 01:11:28,760 חזור, או שאני אהרוג אותו! 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,920 שניכם מגנים, ולצאת החוצה! 804 01:11:33,920 --> 01:11:36,400 יש לי אחת מהפנינים של משטרת ניו יורק. 805 01:11:36,520 --> 01:11:39,360 חזור או שהוא יפספס כדור המשטרה. 806 01:11:39,479 --> 01:11:41,480 אני רוצה מישהו לדבר איתו. 807 01:11:41,600 --> 01:11:44,520 היי, זה לא יהיה...? 808 01:11:51,359 --> 01:11:52,960 איש הקשר שלך! 809 01:11:56,520 --> 01:11:58,640 קדימה, כולם בצד הזה. 810 01:12:13,800 --> 01:12:15,360 מה שלומך היום? 811 01:12:15,479 --> 01:12:19,640 -טוב. גָדוֹל. - האם יש שם אנשים פצועים? 812 01:12:19,760 --> 01:12:23,000 - ילדה? - ליאון, שתוק, לעזאזל! 813 01:12:23,520 --> 01:12:26,400 אין פציעות. עדיין לא! 814 01:12:26,520 --> 01:12:27,800 טוֹב. 815 01:12:30,319 --> 01:12:34,240 השוטר וושינגטון, נכון? - בעצם, לא. 816 01:12:34,840 --> 01:12:38,160 הוא רוצה שנאמין שהוא ספרן, לא שוטר. 817 01:12:40,319 --> 01:12:44,000 טקטיקה יפה, וושינגטון. מה אני יכול לעשות בשבילך? 818 01:12:46,079 --> 01:12:49,600 - אתה פנוי במוצאי שבת? - מה אני יכול לעשות? 819 01:12:50,920 --> 01:12:56,720 אני רוצה להיות מסוגל לצאת מכאן עם הכסף שלנו להצטרף... 820 01:12:56,840 --> 01:13:00,040 שדה התעופה הקרוב ביותר, זה JFK או לה גווארדיה? 821 01:13:03,159 --> 01:13:05,080 - לה גוארדיה. - לה גווארדיה, אם כן. 822 01:13:05,199 --> 01:13:08,800 ואני רוצה טייס מוסמך, לא מחבל מתאבד. 823 01:13:09,600 --> 01:13:12,880 אני אראה מה אני יכול לעשות. - זהו, יקירי. 824 01:13:13,960 --> 01:13:17,720 הם לא יתנו לנו להרוג שוטר, נכון, וושינגטון? 825 01:13:19,680 --> 01:13:22,360 הם יהיו חייבים לנהל משא ומתן, אה? 826 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 ידיים באוויר. אני רוצה לראות אותם באוויר. 827 01:13:32,600 --> 01:13:35,000 זה בסדר, אתה יכול להוריד אותם. 828 01:13:38,239 --> 01:13:41,000 - אפשר ללכת לשירותים? -גם אני? 829 01:13:42,640 --> 01:13:46,800 מי עוד רוצה ללכת לשירותים? הורידו את הידיים. 830 01:13:46,920 --> 01:13:48,960 אתם בדיחות קטנות! 831 01:13:50,680 --> 01:13:51,640 שבת! 832 01:13:53,720 --> 01:13:56,440 עם הידיים באוויר. 833 01:14:00,880 --> 01:14:02,080 עומד! 834 01:14:02,199 --> 01:14:03,480 כולם! 835 01:14:03,600 --> 01:14:06,880 חוץ מהקשישים, הם יכולים להישאר בישיבה. 836 01:14:07,000 --> 01:14:09,960 רק חכה רגע. 837 01:14:12,800 --> 01:14:15,880 יש לי מישהו בטלפון אומר לי 838 01:14:16,000 --> 01:14:19,600 שלוקחים אותך כבני ערובה, על ידי שני בחורים רעים בלונג איילנד. 839 01:14:20,039 --> 01:14:21,600 אז זהו! 840 01:14:25,039 --> 01:14:26,640 וושינגטון בטלפון? 841 01:14:26,760 --> 01:14:28,320 קצין א. וושינגטון? 842 01:14:29,600 --> 01:14:33,000 האם יש עוד וושינגטון בתחנת המשטרה שלך? 843 01:14:33,119 --> 01:14:37,040 היא בחורה שיצאתי איתי. זה היה בשביל הכיף! 844 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 עוד וושינגטון? 845 01:14:40,680 --> 01:14:43,720 כן, שמו הפרטי הוא אלווין. 846 01:14:44,560 --> 01:14:45,880 אדם לבן? 847 01:14:47,039 --> 01:14:49,720 זה אלווי שלנו. האם הוא בסדר? 848 01:14:49,840 --> 01:14:53,680 תוודא שלא יקרה לו כלום, אני הולך לבוא להרוג אותו בעצמי! 849 01:14:53,800 --> 01:14:55,680 אני צריך מכונית. 850 01:14:57,199 --> 01:15:00,160 הייתי מאוד רוצה יכול לעזור לך, וושינגטון. 851 01:15:01,920 --> 01:15:06,040 האוגדה רוצה שנעשה אותם לחכות עד לבואו. 852 01:15:06,479 --> 01:15:07,720 רייצ'ל, בעיה? 853 01:15:09,479 --> 01:15:11,760 האם אתה מכיר את ''מלאך כדור הארץ''? 854 01:15:14,359 --> 01:15:17,480 אתה יודע ''בדומם של הלילה''? 855 01:15:21,119 --> 01:15:23,640 האם אתה מכיר את ''תענוג אהובי''? 856 01:15:39,760 --> 01:15:42,480 אתה יודע ''מה הטעם להתחתן''? 857 01:15:46,359 --> 01:15:50,240 ו''טיפות גשם ממשיכות ליפול על הראש שלי''? 858 01:15:57,920 --> 01:16:01,400 אתה רוצה... אתה רוצה ממתק? 859 01:16:16,520 --> 01:16:19,080 זה לא זה שחשבתי. 860 01:16:21,199 --> 01:16:25,000 וושינגטון, אפשר לומר משהו! כולנו לבד כאן! 861 01:16:26,760 --> 01:16:28,840 אתה רוצה את עשרת התווים? 862 01:16:28,960 --> 01:16:33,080 לא! השאר את 10 ההערות. יותר מ-50 ו-100 פתקים. 863 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 כֵּן? אני מקשיב לך. 864 01:16:41,119 --> 01:16:45,320 תן לכולם ללכת, ואז קצין האוגדה ינהל משא ומתן. 865 01:16:45,439 --> 01:16:46,440 אין מצב. 866 01:16:47,479 --> 01:16:50,680 במקרה זה, לך תזדיין, הוא אמר. 867 01:16:50,800 --> 01:16:56,000 תגיד לו שיש לו חמש דקות, או שהשוטר הזה מת. 868 01:16:56,119 --> 01:16:59,320 אני אהרוג אותו בעוד ארבע דקות! - לאון, שתוק! 869 01:16:59,439 --> 01:17:02,680 זה אני שמחליט תוך כמה דקות! 870 01:17:04,079 --> 01:17:05,920 השעון מתקתק, תרנגולת שלי. 871 01:17:07,319 --> 01:17:09,200 אלווין, התקשרתי לשניים-שתיים. 872 01:17:09,319 --> 01:17:12,320 יש להם עוד A. וושינגטון מי יכול להחליף אותך. 873 01:17:13,319 --> 01:17:15,200 זה מה ניסיתי להגיד לך. 874 01:17:17,039 --> 01:17:20,840 - למה אתה מתכוון, עוד וושינגטון? – שאל אותו, מיקי! 875 01:17:20,960 --> 01:17:24,080 - שהיא יודעת שאני לא שוטר. - תפסיק עם השטויות שלך! 876 01:17:24,199 --> 01:17:27,920 אבל למה לא? מעל הכל, אל תסתכל במקרה שלי. 877 01:17:28,039 --> 01:17:29,680 תראה, ליאון. 878 01:17:29,800 --> 01:17:32,720 הוא ממש שם, תראה. 879 01:17:38,479 --> 01:17:40,600 מה זה, מיקי? 880 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 צעיף. 881 01:18:02,960 --> 01:18:05,640 אם הם חייבים לך משהו, הגיע הזמן. 882 01:18:09,720 --> 01:18:12,120 חובות לא הצד החזק שלי כרגע. 883 01:18:13,239 --> 01:18:16,920 טוב מאוד. אנחנו משיקים הספירה לאחור. 884 01:18:25,319 --> 01:18:26,680 אתה יודע מה? 885 01:18:26,800 --> 01:18:31,040 אני מסרב למות בלי שהוצאתי להורג המעשה שלי מול קהל. 886 01:18:31,159 --> 01:18:32,760 תראו, כולם! 887 01:18:38,760 --> 01:18:40,320 סליחה. 888 01:18:40,439 --> 01:18:43,480 - אבל מה אתה עושה? - מה לעזאזל הוא עושה? 889 01:18:46,880 --> 01:18:48,480 טוב מאוד, זה מספיק. 890 01:18:49,479 --> 01:18:50,920 שימו לב לדלת! 891 01:18:51,039 --> 01:18:53,960 תגרום לו להפסיק לרקוד. אני שונא את זה! 892 01:18:54,079 --> 01:18:56,400 - אתה מתכוון להפסיק? - מישהו ילווה אותי? 893 01:19:01,319 --> 01:19:03,480 - תפסיק! חכה לגמר. 894 01:19:03,600 --> 01:19:05,960 - תפסיק! - רגע, אני אוהב את השיר הזה. 895 01:19:13,560 --> 01:19:17,440 האם אנחנו שודדים בנק או לא? שימו לב לדלת! 896 01:19:22,279 --> 01:19:23,880 נסה את זה קצת, ליאון! 897 01:19:38,439 --> 01:19:39,760 אני מסתדר טוב מאוד. 898 01:19:41,479 --> 01:19:42,960 בדרך זו. 899 01:19:43,199 --> 01:19:45,080 כל הכבוד. עבודה יפה. עקוב אחריי. 900 01:19:45,199 --> 01:19:48,680 לפנות מקום למשטרה שהם מפנים את החטופים. 901 01:19:57,039 --> 01:19:59,760 - מה תחשוב אמי? היא הייתה אומרת לך לצפות. 902 01:20:05,479 --> 01:20:07,080 עבודה נהדרת, בן! 903 01:20:13,640 --> 01:20:17,920 הייתי רוצה שתדע שאתה גיבור. 904 01:20:18,039 --> 01:20:21,160 תוֹדָה. תמיד יש לי רצה להיות גיבור. 905 01:20:21,279 --> 01:20:24,880 - יש רק בעיה קטנה. - אז מה? 906 01:20:33,560 --> 01:20:36,600 וושינגטון, סיימת. 907 01:20:38,640 --> 01:20:43,080 - זה לא יהיה רעיון טוב. - מי שאל את דעתך? 908 01:20:43,199 --> 01:20:44,840 מר אני-לא-יודע-מי. 909 01:20:44,960 --> 01:20:48,480 האם לא תאהב את זה הסיפור הזה יפורסם ברבים. 910 01:20:53,880 --> 01:20:56,600 אני מקווה שלא לא לסחוט. 911 01:20:56,720 --> 01:21:01,040 האם אתה יודע מה מייצג המופע הזה למועצת העירייה? 912 01:21:01,159 --> 01:21:03,520 ולתדמית שלי? 913 01:21:03,640 --> 01:21:05,760 לא, אדוני. לא ממש. 914 01:21:05,880 --> 01:21:09,240 אני יודע מה הוא אומר בשבילי. - זה, למי אכפת! 915 01:21:13,640 --> 01:21:15,920 יש לך תפקיד קטן? 916 01:21:16,239 --> 01:21:19,720 לא כזה קטן. למעשה, אני הכותרת הראשית. 917 01:21:24,920 --> 01:21:27,520 - בשביל מה? - כי אני הכי טוב. 918 01:21:28,680 --> 01:21:30,920 אני הרקדנית הראשונה. 919 01:21:33,880 --> 01:21:35,720 גבירותי ורבותי, 920 01:21:35,840 --> 01:21:41,000 האיש של היום, השוטר אלווין... 921 01:21:41,119 --> 01:21:44,840 זקה וושינגטון. 922 01:21:57,319 --> 01:22:00,720 אני לא רוצה שאף אחד יחשוב שאני גיבור. 923 01:22:00,840 --> 01:22:02,680 עשיתי רק את חובתי. 924 01:22:02,800 --> 01:22:06,960 הייתי צריך להגן על האנשים האלה, במדים האלה. 925 01:22:07,079 --> 01:22:08,880 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 926 01:22:10,399 --> 01:22:12,440 יכולנו לומר... 927 01:22:14,760 --> 01:22:20,240 שלקחתי שמאלה... ושעקפתי את היריב בפינה. 928 01:22:21,359 --> 01:22:22,760 זריקה ישירה! 929 01:22:47,359 --> 01:22:51,240 זק, אתה כאן. אין לך כלום? - סליחה על האיחור. 930 01:22:51,359 --> 01:22:53,200 כולנו היינו מודאגים. 931 01:23:00,520 --> 01:23:02,440 בוא נלך, בוא נלך! 932 01:23:18,479 --> 01:23:22,400 ניסיתי להגיד לך את זה אני רק בחור בן 28 933 01:23:22,520 --> 01:23:25,600 שלא עשה דבר בחייו עד היום. 934 01:23:26,279 --> 01:23:28,840 ניסיתי להגיד לך. 935 01:23:30,279 --> 01:23:33,280 רק עכשיו, אני אספר לך הכל, אם אתה רוצה. 936 01:23:34,920 --> 01:23:38,080 אבל שם, אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך. 937 01:23:38,199 --> 01:23:40,760 ואם אתה אוהב אותי... 938 01:23:41,520 --> 01:23:43,000 אז... 939 01:23:43,119 --> 01:23:47,960 כשחיכינו מספיק זמן, אנחנו נתחתן. 940 01:23:48,960 --> 01:23:50,680 ויהיו לנו ילדים. 941 01:23:52,039 --> 01:23:55,040 ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו להיות מאושר. 942 01:23:57,079 --> 01:24:00,040 כי מה עוד אנחנו יכולים לעשות? של חייו? 943 01:24:01,520 --> 01:24:04,720 אז תחשוב על זה ותודיע לי. 944 01:24:11,239 --> 01:24:14,800 דרך אגב, שמי ג'ו. ג'ו גאוור. 945 01:24:25,279 --> 01:24:27,000 אני אוהב אותך. 946 01:25:27,960 --> 01:25:29,600 - זה טוב. - ששש.